té re

Thân thiện

Một em bé bị đau bụng và đi té re.

Définition

Té re (verbe intransitif) - Avoir une diarrhée liquide, une diarrhée aqueuse. Ce terme familier et descriptif désigne spécifiquement le fait d'être atteint d'une diarrhée très liquide, où les selles sont presque exclusivement composées d'eau. Il est souvent utilisé dans un registre de langue courant ou familier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thằng bé bị đau bụng, cả ngày chỉ té re. (Le petit a mal au ventre, il ne fait que avoir une diarrhée liquide toute la journée.)
  • Ăn đồ sống dễ bị té re lắm. (Manger des aliments crus, on risque facilement d'avoir une diarrhée aqueuse.)

Utilisations avancées

• "Ỉa té re" : Cette variante plus complète et encore plus vulgaire insiste sur le même sens. "Ỉa" est un terme très cru pour "déféquer".
  • Nó bị ngộ độc thức ăn, ỉa té re cả tuần. (Il a une intoxication alimentaire, il a une diarrhée colliquative depuis une semaine.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu chảy (n./v.) : Diarrhée / avoir la diarrhée. Terme médical et standard.
  • Triệu chứng là đau bụng và tiêu chảy. (Les symptômes sont des maux de ventre et la diarrhée.)
• Đi ngoài (v.) : Aller à la selle. Expression polie et courante.
  • Cháu bé đi ngoài nhiều lần trong ngày. (Le bébé va à la selle plusieurs fois par jour.)
• Ỉa chảy (v.) : Avoir la diarrhée. Terme familier et direct.

Synonymes

• Avoir la diarrhée : Avoir la diarrhée (expression standard).
• Avoir la colique : Avoir la colique (peut impliquer des douleurs).
• Avoir la courante (familier) : Avoir la courante.

Expressions idiomatiques liées

• "Té re như tháo cống" (très familier, vulgaire) : Avoir une diarrhée liquide comme si on vidait un égout. Expression hyperbolique pour décrire une diarrhée extrêmement abondante et liquide.
  • Sau khi ăn món đó, tôi té re như tháo cống. (Après avoir mangé ce plat, j'ai eu une diarrhée comme si je vidais un égout.)

Học thuật

1. (cũng như ỉa té re) avoir une diarrhée colliquative.